emakume*

Emakume – femme – mujer *

Emakume - femme - mujer  *

* Emakume kategoria erabiltzen jarraitzen dugu gure egungo errealitatean politikoki eragiteko oraindik baliagarria delakoan, nahiz eta sexu-genero sistemak markatzen duen binomioaz gaindi bizipen, ibilbide, ahalmen eta identitate anitzak ere bagaren (bollerak, trans…)

________

*Femmes: nous continuons à utiliser la catégorie femme, étant donné qu’il est encore utile pour influer sur la réalité politique actuelle, et ce, même si nous constituons une pluralité d’expériences, de trajectoires, et d’identités qui va au-delà du binôme marqué par le système sexe-genre (gouines, trans, etc.)

________

* Seguimos utilizando la categoría mujer porque consideramos que aún es válida para incidir politicamente en nuestra realidad actual. Sin embargo, más allá del binomio marcado por el sistema de sexo-género somos vivencias, capacidades e identidades muy diversas (bolleras, trans…)