Emakume* Abertzaleon VII. Topaketa Feministak

kartela-web(Texto en castellano, más abajo)

(Vous trouverez ce texte en français ci-dessous)

Datorren maiatzaren 6an, Bilgune Feministaren 15. urteurrena ospatu eta aurrera begirako urratsak partekatzeko asmoz, INDAR BAT GARA GU lemapean. Emakume* Abertzaleon VII. Topaketa Feministak antolatu ditugu Berriozarren. Hori dela eta, egun bateko topaketa antolatu dugu, urte hauetako ibilbidea elkarrekin konpartitzeko, ospatzeko eta aurrera begira, Euskal Herriaren burujabetza feminista helburu hartuta, erronka berrietan sakontzeko.

Emakume* Abertzaleon VII. Topaketa Feministetan, bizi dugun aldaketa feminista izan dadin, Trantsizio Feministan berretsiz botere(tze)a dugu jomuga nagusi. Gure ustez, gaurko baldintza politikoak abiapuntu harturik, garrantzia handiko eztabaida delako.

Hamabost urte hauetan luzea izan da egin dugun ibilbidea. Askotariko eztabaidak eta lan ildoak antolatu ditugu, betiere, gure herria feminismotik eraikitzeko nahiarekin.

Azken urteetan, norabide honetan, Trantsizio Feministaren oinarriak sakontzen egin dugu lan, horrela ezaugarrituz: feminismotik abiatutako prozesu politikoa da; Euskal Herria oinarri hartzen duena; zapalkuntzen arteko elkarreragina eta hauen arteko harremanei heltzen diena; irekia, dinamikoa eta elkarlanean oinarritua; herritarren auto-eraketan zein erakunde publikoetan eta mugimendu sozialetan feminismotik eragin nahi duena.

Alabaina, prozesu honetan, baditugu arretaz zaindu beharreko eztabaidak. Nola egin ibilbide hau gure moldeak, gure prozedurak, gure indarrak baliatuz? Euskal Herrian burujabetza feministaren aldeko eztabaida soziala sustatu nahi badugu, feminismoaren intzidentzia politikoa lehen planora ekartzea eskatzen digu honek.

Horregatik, botere(tze) feministaren inguruko hausnarketa antolatu nahi dugu maiatzaren 6an: feminismoaren diagnostiko konpartitu bat egiteko eta botere(tze) honen ezaugarriak elkarren artean definitzeko. Horretarako, honako galderak erantzun nahi ditugu: nola ikusten dugu feminismoa Euskal Herrian? Nola aliantzak, militantzia, kolektibitatea, konpromisoa eta lidergo feministak? Nolakoa da feminismotik sortu nahi dugun boterea?

Jardueraz beteriko eguna osatu dugu. Goizean eztabaida zabala eta dinamikoa antolatuko dugu honako galdera hauei erantzuten saiatzeko. Arratsaldean berriz, botere(tze) prozedurak askotariko praktikei lotuta jorratuko ditugu horretarako antolatu ditugun tailerretan. Iluntzean, kalean zein dantzalekuan, ospakizunei bukaera emanen diegu.

Zure parte hartzea ezinbestekoa da guretzako, argi baitugu elkarrekin baino ezingo garela boteretu, eta aldaketa hauspotzeko gai bagara: INDAR BAT GARA GU! Horregatik, maiatzaren 6an Berriozarren ikusiko garelakoan,

EMAN IZENA!


El próximo 6 de mayo, bajo el lema INDAR BAT GARA GU (nosotras somos fuerza), tendrán lugar los VII Jornadas Feministas de Mujeres* Abertzales en Berriozar con el doble objetivo de celebrar el 15 aniversario de Bilgune Feminista por un lado, y de compartir los pasos estratégicos a dar en adelante por otro. Queremos compartir el recorrido de estos últimos años y además, profundizar en los nuevos retos que encontramos en la consecución de una soberanía feminista de Euskal Herria.

Estas jornadas se centrarán en el empoderamiento o agencia feminista, entendida como clave para la consecución de una transición feminista. En nuestra opinión, y partiendo de las condiciones políticas actuales, este debate es de primer orden. Hemos recorrido un largo camino en estos quince años. Hemos tenido multitud de debates y organizado diferentes líneas de trabajo, siempre con el objetivo de construir nuestro país (pueblo) desde el feminismo.

En los últimos años, y en esta misma dirección, hemos trabajado para reforzar las bases de una Transición Feminista, que describimos de la siguiente manera: un proceso político que parte del feminismo; que se basa en Euskal Herria; que atiende a la interacción entre las diferentes opresiones y sus interrelaciones; abierto, dinámico y basado en la colaboración; que quiere incidir tanto en las autoorganizaciones populares como en las instituciones públicas y los movimientos sociales.

Sin embargo, en este proceso, existen cuestiones y debates que hay que cuidar. ¿Cómo realizar este recorrido baliéndonos de nuestros modos de hacer, nuestros procedimientos y nuestras fuerzas? Si queremos impulsar un debate social a favor de la soberanía feminista de Euskal Herria, es necesario traer a un primer plano la reflexión sobre la incidencia política del feminismo.

Es por esto que el próximo 6 de mayo queremos organizar esta reflexión en torno al poder/agencia feminista, para elaborar un diagnóstico compartido y definir, entre todas, las características de este empoderamiento/poder/agencia. Para ello queremos responder a las siguientes preguntas: ¿Cómo vemos el feminismo en Euskal Herria? ¿Cómo vemos las alianzas, la militancia, la colectividad, el compromiso y el liderazgo feminista? ¿Cómo es el poder que queremos crear desde el feminismo?

Así, hemos preparado una jornada llena de actividades. Por un lado, por la mañana tendrá lugar un debate abierto y dinámico destinado a contestar a las anteriores preguntas. Por otro lado, por la tarde, se han organizado talleres que presentan prácticas de procesos de empoderamiento ligado a ámbitos diversos. Por último, por la noche, daremos fin a las celebraciones tanto en la calle como en los espacios festivos.

Tu participación es fundamental para nosotras, puesto que tenemos claro que solo nos empoderaremos juntas y en colectivo, y que somos capaces de avivar el cambio: NOSOTRAS SOMOS FUERZA! Por eso, esperamos encontrarnos el 6 de mayo en Berriozar.

¡INSCRIBETE!


Le 6 mai aura lieu à Berriozar la VIIème Rencontre Féministe des Femmes Abertzale, afin de fêter les 15 ans du Bilgune Feminista et d’échanger sur les défis qui nous attendent. Nous aurons comme slogan “NOUS SOMMES UNE FORCE”. Nous avons donc organisé cette journée pour échanger sur le chemin effectué ensemble, faire la fête et discuter de l’avenir, en gardant toujours comme objectif un Pays Basque souverain et féministe.

Pour que le changement que nous vivons soit féministe, le but premier de cette VIIème Rencontre Féministe des Femmes Abertzale sera de prendre le pouvoir, et ce en affirmant la Transition Féministe. Étant donné le contexte politique actuel, il est primordial de poser ce débat.

Le chemin parcouru durant ces 15 années a été long. Nous avons organisé une multitude de débats et de projets, et ce, toujours avec le but de construire notre pays du féminisme.

Nous avons ces dernières années fixé les bases de la Transition Féministe. En voici les caractéristiques: c’est un processus politique qui part du féminisme ; qui a pour base le Pays Basque ; qui tient compte des interactions entre les différents systèmes d’oppression ; c’est un processus ouvert, dynamique et basé sur un travail collectif ; un processus qui souhaite agir du féminisme sur les citoyen-ne-s, les institutions publiques et les mouvements sociaux.

Cependant, au cours de ce processus, nous devons porter attention à plusieurs questions : Comment avancer grâce à nos moyens d’agir, nos procédures et nos forces ? Si nous voulons enclencher un débat populaire qui porte sur ce Pays Basque souverain et féministe, il va falloir que nous mettons au premier plan la répercussion politique du féminisme.

C’est pour cela que nous souhaitons réfléchir à cet empowerment : pour effectuer un diagnostic partagé sur le féminisme et pour définir les caractéristiques de cette prise de pouvoir. Pour cela nous souhaitons répondre aux questions suivantes : comment voyons nous le féminisme au Pays Basque ? Comment voyons nous nos alliances, militances, collectivités, engagements et leaders féministes ? Quels sont les caractéristiques de ce pouvoir que nous souhaitons du féminisme ?

Ça sera une journée composée d’activités. Le matin aura lieu un large et dynamique débat afin de répondre à ces questions. L’après-midi, via des ateliers, nous analyserons les différents moyens d’empowerment que nous pouvons avoir dans différentes pratiques. A la fin de la journée, la fête prendra place, que ce soit dans la rue ou sur la piste de danse.

Ta présence est essentielle pour nous, car nous savons que ce n’est qu’ensemble que nous réussirons cette empowerment et ce changement : NOUS SOMMES UNE FORCE ! Sur ce, en espérant te voir à Berriozar le 6 mai, on t’embrasse fort !